Are there any prescription-free pain relief drugs that can be given to cats?

No, there are no prescription free pain relief medications available for cats. You should never give human pain relief to your cat because nearly all of them are poisonous to cats and can in the worst case kill your cat.

If you suspect your cat is in pain you should consult a veterinarian.